|
|
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 01:22+0000\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-01-16 03:12+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-04-07 01:32+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
|
|
|
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "hash"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ccvpn/views.py:28 templates/tickets/layout.html.py:10
|
|
|
|
|
#: ccvpn/views.py:28 templates/tickets/layout.html:10
|
|
|
|
|
msgid "Live Chat"
|
|
|
|
|
msgstr "Chat Live"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Dates importantes"
|
|
|
|
|
msgid "Permissions"
|
|
|
|
|
msgstr "Permissions"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/admin.py:133 tickets/admin.py:52
|
|
|
|
|
#: lambdainst/admin.py:133 tickets/admin.py:44
|
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Notes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Identifiant réservé."
|
|
|
|
|
msgid "Username"
|
|
|
|
|
msgstr "Identifiant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/forms.py:39 templates/ccvpn/signup.html.py:19
|
|
|
|
|
#: lambdainst/forms.py:39 templates/ccvpn/signup.html:19
|
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
|
|
msgstr "Mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Mot de passe"
|
|
|
|
|
msgid "Anything"
|
|
|
|
|
msgstr "N'importe quoi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/forms.py:43 templates/ccvpn/signup.html.py:24
|
|
|
|
|
#: lambdainst/forms.py:43 templates/ccvpn/signup.html:24
|
|
|
|
|
msgid "Repeat"
|
|
|
|
|
msgstr "Répétez"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -92,8 +92,8 @@ msgid "Same Anything"
|
|
|
|
|
msgstr "La même chose"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/forms.py:47 lambdainst/forms.py:48 lambdainst/forms.py:60
|
|
|
|
|
#: lambdainst/forms.py:61 templates/ccvpn/require_email.html.py:13
|
|
|
|
|
#: templates/ccvpn/signup.html:30 templates/lambdainst/settings.html.py:22
|
|
|
|
|
#: lambdainst/forms.py:61 templates/ccvpn/require_email.html:13
|
|
|
|
|
#: templates/ccvpn/signup.html:30 templates/lambdainst/settings.html:22
|
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:11
|
|
|
|
|
msgid "E-Mail"
|
|
|
|
|
msgstr "E-Mail"
|
|
|
|
|
@ -110,27 +110,27 @@ msgstr "VPN User"
|
|
|
|
|
msgid "VPN Users"
|
|
|
|
|
msgstr "VPN Users"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/models.py:111
|
|
|
|
|
#: lambdainst/models.py:113
|
|
|
|
|
msgid "Gift Code"
|
|
|
|
|
msgstr "Code cadeau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/models.py:112
|
|
|
|
|
#: lambdainst/models.py:114
|
|
|
|
|
msgid "Gift Codes"
|
|
|
|
|
msgstr "Codes cadeau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/models.py:157
|
|
|
|
|
#: lambdainst/models.py:159
|
|
|
|
|
msgid "Gift Code User"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateur de codes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/models.py:158
|
|
|
|
|
#: lambdainst/models.py:160
|
|
|
|
|
msgid "Gift Code Users"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateurs de codes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/openvpn.py:8 templates/ccvpn/page.html.py:17
|
|
|
|
|
#: lambdainst/openvpn.py:8 templates/ccvpn/page.html:17
|
|
|
|
|
msgid "Windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Windows"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/openvpn.py:9 templates/ccvpn/page.html.py:16
|
|
|
|
|
#: lambdainst/openvpn.py:9 templates/ccvpn/page.html:16
|
|
|
|
|
msgid "Android"
|
|
|
|
|
msgstr "Android"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Android"
|
|
|
|
|
msgid "Ubuntu"
|
|
|
|
|
msgstr "Ubuntu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/openvpn.py:11 templates/ccvpn/page.html.py:19
|
|
|
|
|
#: lambdainst/openvpn.py:11 templates/ccvpn/page.html:19
|
|
|
|
|
msgid "OS X"
|
|
|
|
|
msgstr "OS X"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -205,54 +205,54 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "%s Pbps"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:152
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:153
|
|
|
|
|
msgid "Awesome VPN! 3€ per month, with a free 7 days trial!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:168 templates/account_layout.html.py:9
|
|
|
|
|
#: templates/account_layout.html:11 templates/lambdainst/account.html.py:10
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:169 templates/account_layout.html:9
|
|
|
|
|
#: templates/account_layout.html:11 templates/lambdainst/account.html:10
|
|
|
|
|
msgid "Account"
|
|
|
|
|
msgstr "Compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:212 lambdainst/views.py:235 lambdainst/views.py:260
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:213 lambdainst/views.py:236 lambdainst/views.py:261
|
|
|
|
|
msgid "OK!"
|
|
|
|
|
msgstr "OK!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:214
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:215
|
|
|
|
|
msgid "Invalid captcha"
|
|
|
|
|
msgstr "Captcha invalide"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:228
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:229
|
|
|
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
|
|
|
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:245 templates/account_layout.html.py:13
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:246 templates/account_layout.html:13
|
|
|
|
|
#: templates/lambdainst/settings.html:6
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Options"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:256
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:257
|
|
|
|
|
msgid "Gift code not found or already used."
|
|
|
|
|
msgstr "Code inconnu ou déjà utilisé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:258
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:259
|
|
|
|
|
msgid "Gift code only available to free accounts."
|
|
|
|
|
msgstr "Code uniquement disponible pour les nouveaux comptes."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:280 templates/account_layout.html.py:15
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:287 templates/account_layout.html:15
|
|
|
|
|
#: templates/lambdainst/logs.html:6
|
|
|
|
|
msgid "Logs"
|
|
|
|
|
msgstr "Logs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:287 templates/lambdainst/config.html.py:7
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:294 templates/lambdainst/config.html:7
|
|
|
|
|
msgid "Config"
|
|
|
|
|
msgstr "Config"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:391 payments/backends/bitcoin.py:88
|
|
|
|
|
#: payments/backends/bitcoin.py:90 templates/admin/index.html.py:53
|
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:56 templates/lambdainst/admin_ref.html.py:16
|
|
|
|
|
#: lambdainst/views.py:398 payments/backends/bitcoin.py:88
|
|
|
|
|
#: payments/backends/bitcoin.py:90 templates/admin/index.html:53
|
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:56 templates/lambdainst/admin_ref.html:16
|
|
|
|
|
#: templates/lambdainst/admin_status.html:16 templates/payments/list.html:13
|
|
|
|
|
#: templates/tickets/index.html.py:29 templates/tickets/list.html:14
|
|
|
|
|
#: templates/tickets/index.html:29 templates/tickets/list.html:14
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
msgstr "État"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -333,15 +333,15 @@ msgstr "Stripe"
|
|
|
|
|
msgid "Credit Card"
|
|
|
|
|
msgstr "Carte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: payments/backends/stripe.py:117
|
|
|
|
|
#: payments/backends/stripe.py:118
|
|
|
|
|
msgid "No payment information was received."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucune information de paiement reçue."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: payments/backends/stripe.py:134
|
|
|
|
|
#: payments/backends/stripe.py:135
|
|
|
|
|
msgid "The payment has been refunded or rejected."
|
|
|
|
|
msgstr "Le paiement a été remboursé ou rejeté."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: payments/backends/stripe.py:142
|
|
|
|
|
#: payments/backends/stripe.py:143
|
|
|
|
|
msgid "The paid amount is under the required amount."
|
|
|
|
|
msgstr "La montant payé est inférieur au montant requis."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -389,7 +389,18 @@ msgstr "Tous les 6 mois"
|
|
|
|
|
msgid "Every year"
|
|
|
|
|
msgstr "Tous les ans"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: payments/views.py:167
|
|
|
|
|
#: payments/views.py:131
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error subscribing. It usually means you don't have enough money available."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il y a une erreur à l'inscription. C'est le plus souvent un manque "
|
|
|
|
|
"de fonds sur la carte."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: payments/views.py:134
|
|
|
|
|
msgid "Subscribed!"
|
|
|
|
|
msgstr "Abonné!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: payments/views.py:173
|
|
|
|
|
msgid "Subscription cancelled!"
|
|
|
|
|
msgstr "Abonnement annulé!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -406,7 +417,7 @@ msgstr "Paiements"
|
|
|
|
|
msgid "Models in the %(name)s application"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:31 templates/lambdainst/account.html.py:141
|
|
|
|
|
#: templates/admin/index.html:31 templates/lambdainst/account.html:141
|
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
|
|
msgstr "Ajouter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -595,7 +606,7 @@ msgstr "Nécessaire pour les forums. Une confirmation sera envoyée."
|
|
|
|
|
msgid "Continue"
|
|
|
|
|
msgstr "Continuer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ccvpn/signup.html:8 templates/ccvpn/signup.html.py:37
|
|
|
|
|
#: templates/ccvpn/signup.html:8 templates/ccvpn/signup.html:37
|
|
|
|
|
#: templates/layout.html:38
|
|
|
|
|
msgid "Sign up"
|
|
|
|
|
msgstr "Créer un compte"
|
|
|
|
|
@ -624,11 +635,11 @@ msgstr "Utilisé pour retrouver votre mot de passe."
|
|
|
|
|
msgid "Already a member? Log in"
|
|
|
|
|
msgstr "Déjà membre ? Connectez vous"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ccvpn/signup.html:42 templates/registration/login.html.py:18
|
|
|
|
|
#: templates/ccvpn/signup.html:42 templates/registration/login.html:18
|
|
|
|
|
msgid "Forgot your password?"
|
|
|
|
|
msgstr "Mot de passe oublié ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/ccvpn/signup.html:43 templates/registration/login.html.py:19
|
|
|
|
|
#: templates/ccvpn/signup.html:43 templates/registration/login.html:19
|
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:22
|
|
|
|
|
#: templates/registration/password_reset_form.html:21
|
|
|
|
|
msgid "Need help?"
|
|
|
|
|
@ -690,7 +701,7 @@ msgstr "Activer"
|
|
|
|
|
msgid "Your account is not paid."
|
|
|
|
|
msgstr "Votre compte n'est pas payé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/lambdainst/account.html:95 templates/payments/list.html.py:6
|
|
|
|
|
#: templates/lambdainst/account.html:95 templates/payments/list.html:6
|
|
|
|
|
msgid "Subscription"
|
|
|
|
|
msgstr "Abonnement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -842,7 +853,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tout ce que nous avons l'obligation de garder. Automatiquement éffacé au "
|
|
|
|
|
"bout de 1 an."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/lambdainst/logs.html:12 templates/payments/list.html.py:11
|
|
|
|
|
#: templates/lambdainst/logs.html:12 templates/payments/list.html:11
|
|
|
|
|
msgid "Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Date"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -858,15 +869,15 @@ msgstr "IP Source"
|
|
|
|
|
msgid "Shared IP"
|
|
|
|
|
msgstr "IP Partagée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/lambdainst/logs.html:16 templates/lambdainst/status.html.py:42
|
|
|
|
|
#: templates/lambdainst/logs.html:16 templates/lambdainst/status.html:42
|
|
|
|
|
msgid "Bandwidth"
|
|
|
|
|
msgstr "Bande passante"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/lambdainst/logs.html:27 tickets/admin.py:58 tickets/models.py:58
|
|
|
|
|
#: templates/lambdainst/logs.html:27 tickets/admin.py:50 tickets/models.py:58
|
|
|
|
|
msgid "Open"
|
|
|
|
|
msgstr "Open"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/lambdainst/logs.html:30 templates/lambdainst/logs.html.py:31
|
|
|
|
|
#: templates/lambdainst/logs.html:30 templates/lambdainst/logs.html:31
|
|
|
|
|
msgid "[unknown]"
|
|
|
|
|
msgstr "[inconnu]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -937,7 +948,7 @@ msgstr "Localisation"
|
|
|
|
|
msgid "Hostname"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/lambdainst/status.html:41 templates/layout.html.py:54
|
|
|
|
|
#: templates/lambdainst/status.html:41 templates/layout.html:54
|
|
|
|
|
msgid "Servers"
|
|
|
|
|
msgstr "Serveurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -953,7 +964,7 @@ msgstr "Votre compte"
|
|
|
|
|
msgid "Logout"
|
|
|
|
|
msgstr "Se déconnecter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/layout.html:39 templates/registration/login.html.py:8
|
|
|
|
|
#: templates/layout.html:39 templates/registration/login.html:8
|
|
|
|
|
#: templates/registration/login.html:13
|
|
|
|
|
msgid "Log in"
|
|
|
|
|
msgstr "Se connecter"
|
|
|
|
|
@ -966,7 +977,7 @@ msgstr "VPN"
|
|
|
|
|
msgid "Guides"
|
|
|
|
|
msgstr "Guides"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/layout.html:57 templates/tickets/index.html.py:6
|
|
|
|
|
#: templates/layout.html:57 templates/tickets/index.html:6
|
|
|
|
|
#: templates/tickets/layout.html:8 tickets/models.py:14
|
|
|
|
|
msgid "Support"
|
|
|
|
|
msgstr "Support"
|
|
|
|
|
@ -991,7 +1002,7 @@ msgstr "C'est open-source!"
|
|
|
|
|
msgid "Any question? <b>Chat with us</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "Une question ? <b>Contactez nous</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/payments/form.html:7 templates/payments/view.html.py:13
|
|
|
|
|
#: templates/payments/form.html:7 templates/payments/view.html:13
|
|
|
|
|
msgid "Payment"
|
|
|
|
|
msgstr "Paiement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1081,16 +1092,16 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Your open tickets"
|
|
|
|
|
msgstr "Vos tickets ouverts"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/tickets/index.html:27 templates/tickets/list.html.py:12
|
|
|
|
|
#: templates/tickets/index.html:27 templates/tickets/list.html:12
|
|
|
|
|
msgid "ID"
|
|
|
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/tickets/index.html:28 templates/tickets/list.html.py:13
|
|
|
|
|
#: templates/tickets/index.html:28 templates/tickets/list.html:13
|
|
|
|
|
#: tickets/forms.py:8
|
|
|
|
|
msgid "Subject"
|
|
|
|
|
msgstr "Sujet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/tickets/layout.html:11 templates/tickets/new.html.py:7
|
|
|
|
|
#: templates/tickets/layout.html:11 templates/tickets/new.html:7
|
|
|
|
|
#: tickets/views.py:65
|
|
|
|
|
msgid "New Ticket"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveau ticket"
|
|
|
|
|
@ -1160,7 +1171,7 @@ msgid "Open Ticket"
|
|
|
|
|
msgstr "Créer le ticket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/tickets/view.html:7 tickets/models.py:66 tickets/models.py:72
|
|
|
|
|
#: tickets/models.py:82 tickets/views.py:119 tickets/views.py:149
|
|
|
|
|
#: tickets/views.py:115 tickets/views.py:145
|
|
|
|
|
msgid "Ticket:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ticket:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1172,31 +1183,27 @@ msgstr "fermé"
|
|
|
|
|
msgid "Private"
|
|
|
|
|
msgstr "Privé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/tickets/view.html:40
|
|
|
|
|
#: templates/tickets/view.html:47
|
|
|
|
|
msgid "Reply"
|
|
|
|
|
msgstr "Répondre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/tickets/view.html:42
|
|
|
|
|
#: templates/tickets/view.html:49
|
|
|
|
|
msgid "Close Ticket"
|
|
|
|
|
msgstr "Fermer le ticket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/tickets/view.html:44
|
|
|
|
|
#: templates/tickets/view.html:51
|
|
|
|
|
msgid "Re-open Ticket"
|
|
|
|
|
msgstr "Ré-ouvrir le ticket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tickets/admin.py:11
|
|
|
|
|
msgid "Close selected tickets (without notice)"
|
|
|
|
|
msgstr "Fermer les tickets (sans notification)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tickets/admin.py:19
|
|
|
|
|
msgid "Close selected tickets"
|
|
|
|
|
msgstr "Fermer les tickets séléctionnés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tickets/admin.py:56
|
|
|
|
|
#: tickets/admin.py:48
|
|
|
|
|
msgid "Re-opened"
|
|
|
|
|
msgstr "Ré-ouvert"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tickets/admin.py:60 tickets/models.py:53
|
|
|
|
|
#: tickets/admin.py:52 tickets/models.py:53
|
|
|
|
|
msgid "Closed"
|
|
|
|
|
msgstr "Fermé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alice
8 years ago