update french translation

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unnamed project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-14 20:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-18 23:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-14 22:21+0200\n"
 "Last-Translator: alice <alice@ccrypto.org>\n"
 "Language-Team: French <alice@ccrypto.org>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 msgid "hash"
 msgstr ""
 
-#: ccvpn/views.py:56
+#: ccvpn/views.py:54
 msgid "Live Chat"
 msgstr "Chat Live"
 
@@ -287,14 +287,6 @@ msgstr ""
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
-#: templates/base_help.html:73
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avancé"
-
-#: templates/base_help.html:77
-msgid "Tor"
-msgstr "Tor"
-
 #: templates/ccvpn/chat.html:9
 #, python-format
 msgid ""
@@ -391,7 +383,11 @@ msgstr "Payez par carte, PayPal, ou 40+ cryptomonnaies."
 msgid "Sign up & try for a week for free"
 msgstr "Créez un compte et essayez gratuitement"
 
-#: templates/ccvpn/index.html:74
+#: templates/ccvpn/index.html:66
+msgid "No CC required, 3€/month after 7 days"
+msgstr "Abonnez-vous pour 3€/mois après 7 jours"
+
+#: templates/ccvpn/index.html:75
 msgid "more on our infrastructure"
 msgstr "plus sur notre infrastructure"
 
@@ -477,93 +473,99 @@ msgstr "ACTIF"
 msgid "INACTIVE"
 msgstr "INACTIF"
 
-#: templates/lambdainst/account.html:34 templates/lambdainst/account.html:73
+#: templates/lambdainst/account.html:34 templates/lambdainst/account.html:77
 msgid "Subscription"
 msgstr "Abonnement"
 
 #: templates/lambdainst/account.html:37
 #, python-format
-msgid ""
-"<b>FAILING</b> since %(since)s. (%(backend)s)<br /> Please cancel and "
-"subscribe again if you need to switch to another payment method."
-msgstr ""
-"<b>ERREUR</b> depuis %(since)s. (%(backend)s)<br />\n"
-"Veuillez annuler et vous réabonner pour changer de méthode ou carte de "
-"paiement."
-
-#: templates/lambdainst/account.html:42
-#, python-format
 msgid "<b>ACTIVE</b>. Renews on %(until)s via %(backend)s."
 msgstr "<b>ACTIF</b>. Renouvellement: %(until)s via %(backend)s"
 
-#: templates/lambdainst/account.html:45
+#: templates/lambdainst/account.html:40
 msgid "cancel"
 msgstr "annuler"
 
-#: templates/lambdainst/account.html:53
+#: templates/lambdainst/account.html:43
+msgid "<b>CANCELLED</b>. You can subscribe again below."
+msgstr "<b>ANNULLÉ</b>. Vous pouvez vous réabonnez plus bas."
+
+#: templates/lambdainst/account.html:45
+msgid "<b>Last payment failed</b>, likely because your card expired."
+msgstr "<b>Échec du dernier paiement</b>, votre carte a probablement expirée."
+
+#: templates/lambdainst/account.html:46
+msgid "You can update your subscription below."
+msgstr "Vous pouvez mettre à jour votre souscription plus bas."
+
+#: templates/lambdainst/account.html:48
+msgid "Pending"
+msgstr "En attente"
+
+#: templates/lambdainst/account.html:57
 msgid "Expiration"
 msgstr "Expiration"
 
-#: templates/lambdainst/account.html:57
+#: templates/lambdainst/account.html:61
 #, python-format
 msgid "(%(left)s left)"
 msgstr "(%(left)s restant)"
 
-#: templates/lambdainst/account.html:81
+#: templates/lambdainst/account.html:85
 msgid "Pay every"
 msgstr "Payer tous les"
 
-#: templates/lambdainst/account.html:83 templates/lambdainst/account.html:84
+#: templates/lambdainst/account.html:87 templates/lambdainst/account.html:88
-#: templates/lambdainst/account.html:85 templates/lambdainst/account.html:122
+#: templates/lambdainst/account.html:89 templates/lambdainst/account.html:126
-#: templates/lambdainst/account.html:123 templates/lambdainst/account.html:124
+#: templates/lambdainst/account.html:127 templates/lambdainst/account.html:128
 msgid "months"
 msgstr "mois"
 
-#: templates/lambdainst/account.html:90 templates/lambdainst/account.html:129
+#: templates/lambdainst/account.html:94 templates/lambdainst/account.html:133
 msgid "by"
 msgstr "par"
 
-#: templates/lambdainst/account.html:102
+#: templates/lambdainst/account.html:106
 msgid "Subscribe"
 msgstr "S'abonner"
 
-#: templates/lambdainst/account.html:104
+#: templates/lambdainst/account.html:108
 msgid "You can cancel the recurring payment at any time."
 msgstr "Vous pouvez annuler le paiement récurrent à n'importe quel moment."
 
-#: templates/lambdainst/account.html:111
+#: templates/lambdainst/account.html:115
 msgid "One-time payment"
 msgstr "Paiement ponctuel"
 
-#: templates/lambdainst/account.html:119
+#: templates/lambdainst/account.html:123
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: templates/lambdainst/account.html:121
+#: templates/lambdainst/account.html:125
 msgid "month"
 msgstr "mois"
 
-#: templates/lambdainst/account.html:141
+#: templates/lambdainst/account.html:145
 msgid "Buy Now"
 msgstr "Payer"
 
-#: templates/lambdainst/account.html:143
+#: templates/lambdainst/account.html:147
 msgid "If you still have time, the first payment will be delayed."
 msgstr "S'il vous reste du temps, le premier paiement sera reporté."
 
-#: templates/lambdainst/account.html:150
+#: templates/lambdainst/account.html:154
 msgid "Coupon"
 msgstr "Coupon"
 
-#: templates/lambdainst/account.html:157
+#: templates/lambdainst/account.html:161
 msgid "Code"
 msgstr "Code"
 
-#: templates/lambdainst/account.html:163
+#: templates/lambdainst/account.html:167
 msgid "Use"
 msgstr "Utiliser"
 
-#: templates/lambdainst/account.html:165
+#: templates/lambdainst/account.html:169
 msgid ""
 "Our coupons are alphanumeric codes that give you a fixed duration of VPN "
 "access."
@@ -571,11 +573,11 @@ msgstr ""
 "Nos coupons sont des codes alphanumériques qui donnent une durée fixe "
 "d'accès au VPN."
 
-#: templates/lambdainst/account.html:166
+#: templates/lambdainst/account.html:170
 msgid "They can be single or multi use."
 msgstr "À usage unique ou multiple."
 
-#: templates/lambdainst/account.html:178
+#: templates/lambdainst/account.html:182
 msgid ""
 "Please recommend us to your friends and on social media! We do not advertise "
 "and rely on you to help us grow and improve our services."
@@ -583,7 +585,7 @@ msgstr ""
 "Recommandez-nous à vos amis et sur les réseaux sociaux! Nous ne faisons pas "
 "de publicité et comptons sur vous pour nous aider à améliorer nos services."
 
-#: templates/lambdainst/account.html:183
+#: templates/lambdainst/account.html:187
 msgid ""
 "Every subscription through this link will grant you 1&nbsp;month of VPN "
 "access:"
@@ -1001,19 +1003,19 @@ msgstr "Importez la configuration dans WireGuard."
 
 #: templates/pages/_install_base.html:45
 msgid ""
-"On Android and iOS, open the app and scan the <a href=\"/account/wireguard"
+"On Android and iOS, open the app and scan the <a href=\"/account/"
-"\">QR code from your account</a>"
+"wireguard\">QR code from your account</a>"
 msgstr ""
-"Sur Android et iOS, ouvrez l'app et scannez le <a href=\"/account/wireguard"
+"Sur Android et iOS, ouvrez l'app et scannez le <a href=\"/account/"
-"\">code QR disponible dans votre compte</a>"
+"wireguard\">code QR disponible dans votre compte</a>"
 
 #: templates/pages/_install_base.html:51
 msgid ""
 "On Windows, mac OS and Linux, import a configuration file <a href=\"/account/"
 "wireguard\">downloaded from your account</a>"
 msgstr ""
-"Sur Windows, mac OS, et Linux, importez le fichier de configuration <a href="
+"Sur Windows, mac OS, et Linux, importez le fichier de configuration <a "
-"\"/account/wireguard\">à télécharger dans votre compte</a>"
+"href=\"/account/wireguard\">à télécharger dans votre compte</a>"
 
 #: templates/pages/_install_base.html:61
 #: templates/pages/install-android.html:31
@@ -1071,8 +1073,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/pages/help.html:29
 msgid ""
-"If you need to contact us, the fastest and most secure way is to use <a href="
+"If you need to contact us, the fastest and most secure way is to use <a "
-"\"/tickets/\"><em>Tickets</em></a> for technical or billing issues."
+"href=\"/tickets/\"><em>Tickets</em></a> for technical or billing issues."
 msgstr ""
 "Si vous devez nous contacter, le moyen le plus rapide est <a href=\"/tickets/"
 "\"><em>les tickets</em></a> pour les questions technique en rapport à votre "
@@ -1269,8 +1271,8 @@ msgid ""
 "Pick one in the <a href=\"%(url)s\">server list</a>, or <code>%(gw)s</code> "
 "for a random server."
 msgstr ""
-"Choisissez dans la <a href=\"%(url)s\">liste de serveurs</a> ou <code>"
+"Choisissez dans la <a href=\"%(url)s\">liste de serveurs</a> ou "
-"%(gw)s</code> pour un serveur aléatoire."
+"<code>%(gw)s</code> pour un serveur aléatoire."
 
 #: templates/pages/install-linux.html:79
 msgid "Type"
@@ -1593,8 +1595,8 @@ msgstr ""
 #: templates/pages/install-windows.html:84
 msgid ""
 "In <a href=\"/account/config\">your account</a>, download a .ovpn "
-"configuration file, and copy it into <code>C:\\Program Files\\OpenVPN\\config"
+"configuration file, and copy it into <code>C:\\Program "
-"\\</code>."
+"Files\\OpenVPN\\config\\</code>."
 msgstr ""
 "Dans <a href=\"/account/config\">votre compte</a>, téléchargez le fichier ."
 "ovpn et copiez le dans <code>C:\\Program Files\\OpenVPN\\config\\</code>."